kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir
قسمت13
ميشه صورت حساب منو بديد؟
من حساب ميکنم
نميخواد ، در اصل من همه چيزو خوردم
شما هيچي نخوردين
فردا ساعت 11قرارمونه ، ديرنکن
بله ، شب تون بخير
واقعا که ، معني اين کارش چي بود
حتي از من خداحافظي هم نکرد
تو هم از اون خداحافظي نکردي
! ولي اونه که داره ميره
اگه ازم خداحافظي ميکرد اين جريان روفراموش ميکردم
چون فردا فيلمبرداري داريم
پس ميتوني پيش قدم بشي
فردا مي بينمت
همه چيزو براي فيلمبرداي آماده کن
چرا بايد يه پسر با يه دختر دعوا کنه؟
اين جريان بخاطر من خيلي زشت شد
با تهيه کننده بگو مگو کردي؟
آره
چرا؟
....خب
اون خيلي خودنمايي ميکنه
اون ميتونه خودنما باشه
تو بايد خودنمايي سونگ سو رو ببيني
حتي نميتونم بهش نگاه کنم
اون به خودش لسلي چونگ ميگه
!واه ، واه
وقتي فردا تهيه کننده رو ديدي ازش عذرخواهي کن
درگيرشدن با تهيه کننده به تو کمکي نميکنه
باشه
خواهر شنيدم يه بار ديگه با کارگردان دعوا کردي
شما بايد سعي کنيد بخاطر برنامه با همديگه کنار بيايد
من با يکي مثل اون نميتونم سازش کنم
ديگه اسمش رو نيار
ميترسم به خوابم بياد
من ميرم ظرفا رو بشورم
راستش ما بخاطر لي يونگ بحثمون شد
بخاطر لي يونگ؟
جانگ هيو همراهمون بود و گفت که لي يونگ و سونگ سو ميتونن باهم جور بشن
و جه سونگ گفت که دايي اش خيلي سرتره
و خواهر خيلي پيره
چي؟
به لي يونگ هيچي نگو
اگه اون بفهمه ممکنه تهيه کننده رو بزنه
حتي اگه به قيمت از دست دادن کارش باشه
البته
اگه بشنوه خانواده اشو براي هميشه نفرين ميکنه
مامانت بسختي ميتونه حرف بزنه
امروز چند تا مهمون توي خونه داشتيم
براي همين مجبور شدم 12تا شعر بخونم
نميدونم چرا بايد شوي آهنگهاي سنتي کره رو اجرا ميکرم
من نبايد درباره اون آهنگها چيزي ميدونستم
از دوستت توي شبکه شاپينگ عذرخواهي کردي؟
بله ، اشکالي نداره
فردا ميخوام دوستت رو ببينم
اميدوارم فردا مهمون نداشته باشيم
فردا فيلمبرداري دارم
يه روز ديگه چطوره؟
اشکالي نداره
پس قرار ملاقات رو ازش ميپرسم
خوبه ، باشه
شب بخير پسرم شب بخير
فردا خيلي ناجور ميشه
من يه مردَم، يعني بايد اول عذرخواهي کنم؟
ماهي چانگ دونگو "نام مستعار سيونگ"
هي ، لي يونگ هميشه انقدر وحشتناک و عجيب بوده؟
خوب شد که اينجاييد بايد با شما حرف بزنم
شما ميدونيد تو حرفه شما چقدر کارتيمي مهمه ، درسته؟
ميدونم
من نويسنده ها رو راضي کردم که شما رو استخدام کنن
درحاليکه اونا گفتن نه
پس نميتونم تمام مدت با شما و سرپرست نويسنده ها درگير بشم
اگه بشنوم يکبار ديگه صرو صدا راه انداختيد
بعنوان يه تهيه کننده هر اقدامي لازم باشه رو انجام ميدم
برام مهم نيست که خواهرزاده اتون هستم
پس اينو بدونيد
باشه
گفتم باشه
استراحت کن
خيلي بي مزه اس؟
فردا چه کسي با ما نهار ميخوره؟
فردا براي ناهار برنامه داريد؟
بله
مامان گفته قرار من يکي از دوستانش رو ملاقات کنم
چه کسي رو مادر؟
بهت گفتم وقتي که دارم غذا ميخورم با من صحبت نکن
فقط غذاتو بخور
فکر کنم ميخواد اون زنو ملاقات کنه ، نه؟
مادر واقعي خواهر
تو دخالت نکن
چطور ميتونم؟
خواهرت حتي نميدونه داره مادرشو ملاقات ميکنه
دلم ميخواست بدونم چطوري مادر راضي شده که اون زن ، خواهرو ببينه
اون فقط 3ماه ديگه زنده اس
اون زن حتما ميخواد يه وعده غذا با دخترش قبل از مرگش بخوره
احساس خيلي بدي درمورد اون دارم
اگه اون زن موقع ناهار احساساتي بشه و
به يئورين بگه که مادرشه؟
..نه
فکر ميکني درسته اين راز رو از يئورين مخفي نگه داريم؟
چي ميشه اگه بعدا بفهمه اين رازو ازش مخفي کرديم ؟
ممکنه احساس کنه بهش خيانت شده
نبايد بهش حقيقت رو بگيم؟
ولي به مادرش نگاه کن
دوست داري بفهمه که مادرش ستاره پورنو بوده
با يه مدت سابقه کيفري؟
تو راست ميگي
ولي رابطه خوني خيلي محکمه
شايد احساس يئورين فرق کنه
به هر حال اون زنه که اونو به دنيا آورده
پس چرا به مادر چيزي نگفتي؟
به هيچوجه
مطمئنم اون مراقب همه چيز هست
راستي اونا کجا قرار گذاشتن؟
! ميتونم دنبالشون برم
ميخواي همينطور وراجي کني ، بس کن
! تو واقعا يه دارکوبي
روز معلمه هنوزم تو بايد بري سرکار؟
بله ، هيچ فرقي نداره
بچه ها بهت کادو يا چيزي نميدن؟
الان ، بعضيها اينجور چيزا رو رشوه ميدونن
نبايد حتي گل هم قبول کني حتي يه شاخه
به هر حال همين کارو ميکردم
بخاطر اينکه بعضي از والدين خيلي هديه و رشوه ميدن
فکر نميکنم چند تا شاخه گل ايرادي داشته باشه
قديما به معلما با احترام نگاه ميکردن
حالا ببينيد چي شده
من معلمايي رو توي تلويزيون ديدم که ميگفتن فقط يه خواسته دارن
و اينه که شاگرداشون سر کلاس چرت نزنن اونا حتي هديه نميخوان
من يه نامه براي معلمم نوشتم
اين براي شماست
اين چيه؟
شما معلم زبان من هستيد
ببين چقدر جي هيون شيرينه؟
تو معلمي نداري که بخواي ببينش؟
نه
تو نبايد دانش آموز عالي بوده باشي
مادر
نميخواستم که دون گوک رو دلخور کنم
چرا اينقدر نگراني؟
چيزي شده؟
نه چيزي نيست
معلم دون گوک ،ممنون از شما که به من زبان ياد مي ديد
از طرف جي هيون
سرت شلوغه
آره ، امروز فيلمبرداري دارم بايد حاضر بشم
چه ساعتي ميري؟
ساعت 11
قراره هر سه شما خوش بگذرونيد
به هيچوجه
سيونگ و تهيه کننده ديشب باهم بگو مگو کردن خيلي بد شد
دعوا کردن؟
آره
چرا؟
شنيدم لي يونگ و سونگ سو با هم بحثشون شده براي همين من گفتم که
اينطوري که اونا با هم درگير ميشن ممکنه شروعي براي آشناييشون باشه
نبايد همچين چيزي رو ميگفتم
کارت خوب بود
چي؟
چويي سيونگ قراره آخرين فيلمبرداريش رو انجام بده
حالا که با تهيه کننده درگير شده نميتونه در آينده کار کنه
احتمالا بايد بره
مي بينمت
سيونگ ....حالا بگير
دوست داريد چطوري بنظر برسيد؟
ميخوام خيلي زيبا و باکلاس بنظر بيام
حتما طوري آرايشم کن که نشون نده من بيمارم
ميخوام مثل يه خانم ثروتمند بنظر بيام
شما جاي خوبي قرار داريد؟
يه نفر رو براي اولين بار بعد از 27سال ملاقات ميکنم
واقعا دلم ميخواد ببينمش
شما بايد خيلي عصبي باشد
براي همين ميخوام زيبا بنظر بيام
نگران نباشيد
گذشته از اين ، شما دوست داشتني هستيد
چند دقيقه صبر کنيد
بله
اگه نميخوايم غذا دير بشه بايد الان بريم
باشه
کسي رو که قراره ببينيم چطوري ميشناسيد؟
اون يکي از بستگان چانگ گيونگ ته در بخش توليد سرياله
ازمون خواسته باهاش خوب برخورد کينم
پس سعي کن بهترين رفتارو داشته باشي
نگران نباش
چي شده؟
هيچي
بايد براش پيغام عذرخواهي ميفرستادم؟
سلام سلام
چيکارميکني؟
سلام
چند وقتي ميگذره
سلام
اوه ، شما براي اين برنامه استخدام شديد؟
اينطور نيست
اونا دوباره بايد فيلم بگيرن چون دفعه قبل مشکلي پيش اومده
و همه فايلهاي صوتي خراب شده
تقصير خبرنگار بوده؟
...من
اين ماشين تو نيست؟
پس مراقب باش
و هيچ اشتباهي نکن
چي؟
ما بريم اوم
خوبه که تا قبل از پخش وقت دارن دوباره فيلم بگيرن
چي ميشد اگه وقت نداشتن؟
همينطوره
فکر کنم اونا بهش آسون گرفتن چون خواهرش نويسنده اس
ولي احتمالا بيرونش ميکنند
واقعا؟ بله
بريم
بايد يه داستان درباره زندگي دوگانه يه نفر بنويسم
چه زندگي دوگانه اي؟
گوش کن به من
اگه بخوام مخاطباي بزرگسال رو جذب کنم بايد درباره
سابقه تاريخي يا گذشته مخفي صحبت کنم
قراره از چه موضوعي استفاده کني؟
نميدونم ، چون اينجور سريالها به مرگ ختم ميشن
خانواده تون رازي دارن که بتونم استفاده کنم؟
!البته که نه
چرا اينقدر عصباني ميشي؟ نميتوني فقط بگي نه
خوب ، نبايد اينطوري درباره خانواده ام صحبت کني
داشتم شوخي ميکردم
چرا اينقدر حساسي؟
مطمئني چيزيت نشده؟
! گفتم که نه
پدر براتون يکم شراب برنج و ميوه آوردم
خوبه
بشين اينجا
بله
تو ديروز خسته نشدي؟
خوب خوابيدي؟
بله
اينو بگير
اين چيه ، پدر؟
کمک هزينه اس
ازش استفاده کن و به شوهرت چيزي نگو
ميتوني براي خودت لباس زيبايي بخري
هنوز يکم از پولي رو که قبلا بهم داديد رو دارم
فقط بگيرش
ميدونم زندگي کردن توي خانواده رييس بعنوان يه عروس آسون نيست
خيلي خوشحالم که تو توي همچين موقعيتي قدم گذاشتي
ازتون ممنونم ، پدر
وقتي که جه سونگ ازدواج کنه و ما عروس ديگه اي داشته باشيم
اونوقت براي تو بهتر ميشه
چرا يئورين اينروزا به ديدنمون نمياد؟
شما تمام مدت اونو توي تلويزيون مي بينيد
بايد خيلي سرش شلوغ باشه
فکر نکنم وقتي براي قرار گذاشتن داشته باشه
اگه درباره گذشته يئورين بگم پدر ممکنه سکته مغزي کنه
چرا از بين اينهمه دختر بايد از اون خوشش بياد؟
من به اسم خودم رزو کردم
بله ، از اين طرف
بايد دير کرده باشيم
نه ، من خيلي زودتر اينجا رسيدم و منتظر بودم
لطفا رسمي برخورد نکنيد
مادرم در مورد شما زياد گفته
سلام ، لي يئورين هستم
بنشينيد
بنشين بله
بايد يه کاري کنم
بذاريد براتون يه داستان خنده دار بگم
روزي روزگاري ، يه شير و يه لاک پشت با هم مسابقه داشتن
ولي شير خيلي بداخلاق بود
چون فکر ميکرد پادشاه جنگله لاک پشت رو از مسابقه خارج کرد
و شروع کرد به اذيت کردن لاک پشت بيچاره
و بهش ميگفت
!لاک پشت، کوله پشتي تو خيلي سنگينه
چطوري ميتوني اونو اينطرف و اونطرف ببري؟
ميدونيد که لاک پشت بهش چي گفت؟
نگاه کن! شير
برو اول موهاتو گيس کن
ميدونيد که شير چقدر يال داره؟
بياييد بخوريم
لطفا ميل کنيد
من توي تلويزيون طرفدارايي رو ديده بودم که براي فرد مورد علاقه اشون يه پيکنيک براي ناهار ترتيب مي دن
.....براي همين اينا رو با دستاي خودم
...نبايد اينکارو ميکرديد
ازتون ممنوم
بعدا با خودم اينو خونه مي برم
نه
ما بايد همينجا غذا رو تموم کنيم و ظرفشو پس بديم
...ولي اينهمه غذا سفارش داديم
ميتونيم اينا رو با همديگه بخوريم
اينطور بهتر نيست؟
منم همينو ميخواستم بگم
..پس
اين سوپ جلبک درياييه
اين تنها سوپي که ميتونم خوب درست کنم
بله
رولت تخم مرغ غذاي مورد علاقه منه
واقعا؟
من نميدونستم
خوشحالم
خوبه
واقعا؟
نوش جانت
مامان ، بفرماييد
يکم آبدزدک دريايي بخوريد مال اين فصله
مامان دوست داريد
بله ، ميخورم ممنون
و همينطور يکم صدف آبالون
من ميخورم
باشه
ميل کنيد
بله ، ميخورم
بايد اينجا کارمون رو شروع کنيم؟
ناري برامون يه اسکريپ جديد نوشته
ديالوگش خيلي فرق داره؟
نه زياد
فقط يکم تغييرش دادن
بهش بديد
بله
پس بايد شروع کنيم؟
ما طرح اوليه رو شروع ميکنيم
پس برو و اسکريپ رو بخون
بله
بريم
مامان ، من ميخوام به سرويش بهداشتي برم
باشه
بخاطر امروز واقعا متشکرم
هيچوقت کاري رو که براي من انجام داديد رو فراموش نميکنم ، حتي بعد از مرگم
اينو نگيد
شما حتي ناهار درست کرديد
امروز بايد بهترين روز تولد يئورين بوده باشه
اون زن جانگ ميوا نبود؟
اون زن همراه کيم جوهي خبرنگار بود
درسته
آخرين بار اونو تشخيص ندادم
ولي اينبار ميتونم بگم قطعا جانگ ميوا بود
اون لباس متفاوتي پوشيده بود
ولي من اونواز روي آرايشش ميتونم تشخيص بدم
اما يه خبرنگار مشهور تلويزيوني چرا بايد با زني مثل اون ملاقات کنه؟
براي شو گفتگو
شايد ميخواسته اونو توي شو دعوت کنه
زندگي جانگ ميوا پرفراز و نشيب بوده
موافقم
لي يئورين رو ديدي؟ خيلي خوشگل تر بنظر مياد
ديدي صورتش چقدر ظريف بود
ديدم
بايد ازش يک امضا ميگرفتم
پسرم طرفدارشه
جانگ ميوا ....جانگ ميوا
قبلا اين اسم رو کجا شنيدم؟
يک روز دوست داشتني در اوج بهار در ارديبهشته
برگها دراومدن و گلها شکفته شدن
و آنها خبر از نسيم دوست داشتني بهار مي دهند
اين مکان پر از گياهان و گلهاي مديترانه اي است که
احساسي شبيه قدم زدن در بهشت رو داره
يه لحظه صبر کن
نميتوني يکم طبيعي تر باشي؟
طوري که انگار داري از بو کردن گلها سرمست ميشي؟
اينطوري؟
اينجوري نه
اينو ميگيري؟ بله
درواقع صورتت رو در اونجا فرو ببر
اينطوري
تهيه کننده؟
چي شد؟
! زنبور نيشم زد
نخنديد
! گفتم نخنديد
واقعا درد ميکنه چطور ميتونيد بخنديد؟
واقعا که
شما جانگ ميوا رو ميشناسيد؟ اون در چند تا فيلم عاشقانه سکسي ، مثل زن گيلاس بوده
اون معتاد به ماري جوانا بود و با يه کارگردان رابطه نامشروع داشت
خوانندگان زن ما خيلي علاقه مند خواهند شد
حالا يادم اومد
چي؟
اوني که ملاقات کرديم جانگ ميوا نبود؟
کي بهت گفته؟
توي دستشويي از چند تا خانم که صحبت ميکردن ، شنيدم
اون ستاره پورنو بوده و مشکلات زيادي داشته
مامان يادتون نمياد؟
توي مصاحبه ، بائک ايون يونگ از زنان کره به ما گفت
شما با اون زن چيکار داشتيد؟
اونو براي شو گفتگو ميخواستم
درسته
اون خانمها راست ميگفتند
خوب، جوابش مثبت بود؟
گفت درباره اش فکر ميکنه
واقعا اون يه طرفداره؟
اون اولش نميخواست منو ببينه
گفت اگه تو رو با خودم بيارم ما رو ملاقات ميکنه
متاسفم که زودتر بهت نگفتم
اشکالي نداره
از اونجاييکه مادرم هستيد بايد بهتون کمک کنم
ولي از غذايي که پخته بود خوشم نيومد
چرا؟
چون اگه ميدونستم همچين آدميه
اون غذا رو نميخوردم
توي بار کار ميکنه
چطور ميتوني اينو بگي؟
کارکردن توي بار چه اشکالي داره؟
اون اينهمه غذا رو بخاطر تو پخته
چطور ميتوني اينقدر بي ادب باشي؟
ببخشيد بي فکري کردم
واقعا اميدوارم که اونو توي شوي خودتون داشته باشيد
حتما آوردنش مشکله
فکر کنم رتبه بندي بالايي رو بياريد
رسيديد
خانم رسيديد
بله
شما جانگ ميوا هستيد؟
شما هنوزم مثل هميشه فوق العاده ايد
گلها و مواد غذايي اينجا شما رو سرمست ميکنه
.....گياهان زيبايي رو مي بينيد که سرشار از
خانم چويي سيونگ
واقعا متاسفم
خيلي متاسفم
اوه
تهيه کننده يه ماسک براي پوشوندن قرمزي بينيتون بخرم؟
بله؟
اوپا جونگ هيو ، جدا يکم شبيه ميوه جدي شدي
بله؟
ميوه جدي چيه؟
تو تنها کسي هستي که اينقدر جديه
چطوره خارج از ضبط حسابي بخنديم؟
سيونگ به خنديدنت ادامه بده
به خندينت ادامه بده همه رو بريز بيرون
جانگ هيو بيا ما هم بخنديم همه بخنديم
واقعا که
اون واقعا خوشتيپه ، نه؟
درسته
خوش آمديد
يک نان سُبورُ و يک نان با پنير خامه اي ميبرم
بله
ميتونيم اينجا بخوريم؟
البته، بنشينيد
خوش آمديد
يک دونه نون و يک نون سُبُورُ ميخوام
بله ، يک لحظه
من نان بلوط و شيريني ماموت ميخوام
بله ، اجازه بديد
بفرماييد
ممنون
ناري ، از اون قطعه محصولات بهاري چه خبر؟
من همش رو نگاه کردم
و حتي يک مقاله زيبا براي برنامه برداشتم
ميتونم بعدا يه نگاهي بندازم؟
بله
مراقب باش
آقاي کي گومان
اينجا بنشينيد
بشين
ممنون ، مدير
از من تشکر نکن
وقتي شرکت بيمه ات رو پرداخت کرد برام ناهار ميخري؟
شما که زمين خوردي بايد توي خونه يا بيمارستان استراحت ميکردي
چرا اومديد اينجا؟
اون گفت لازمه که خارج از بيمارستان بره
واسه همين آوردمش يه هوايي بخوره
چطوري توي صحنه آسيب ديدي؟
اين چيزيه که روزنامه ها گفتن راستش همچين چيزي نبوده
منظورت چيه؟
مدير عامل شرکت فيلمسازي ميخواست به بازيگر ياد بده چطوري بازي کنه
و در حال نمايش دادن بود که به هر دوي ما صدمه زد
جدا؟
مدير عامله کيه ؟ يجورايي قاتله
کدوم شرکتي اينو توليد ميکنه؟
بهش ميگن فيلم غني
درياي غم رو توليد کرده
درياي غم؟
مدير عامل شرکت شخصيت افتضاحي داره
شرط ميبندم کارگردان "درياي غم" باهاش مشکل داشته
شايد بارها به همسرش مشت زده باشه
براي سونگ سو احساس بدي دارم
همينطوره
چرا براش احساس بدي داري؟
هر چي به سرش بياد حقشه
فکر کنم قرار دادن داستان يک تولد نامشروع کارساز باشه
تو همه افسانه هاي يوناني و روماني وجود داره
اين افسانه ها مثل سريالهاي حماسي هستن
در مورد شکسپير چطور؟
حق با شماست
پس همين کارو انجام ميدم
خوبه
تو قبلش چي گفتي؟
درباره غريزه؟
بيلي وايلدر گفته
به غرايز خود اعتماد کنيد
بجاي ديگران ، بهتره اگه اشتباه ميکني خودت اشتباه کني
آره، حق با توئه
به غرايز خودت اعتماد کن
بله
ببخشيد
جانگ ميوا
جواب بده
بله
الو؟
کار داريد؟
ميتوني به ديدنم بيايي؟
الان سرم شلوغه
لطف ميکني بيايي؟
نميخواي منو ببيني؟
چرا بايد همديگه رو ببينيم؟
چرا با من اينکارو ميکني؟ واقعا که
کافيه ، ميام
من خيلي متاسفم
ولي بايد برم مهمه
چه خبر شده؟
بعدا توضيح ميدم
واقعا متاسفم ، مدير
اون رابطه نامشروع داره؟
فکر نميکرديد ، نه؟
هميشه ميگن کسايي که انتظار نداريد
دردسر درست ميکنن
خانم سيونگ ، آينه داريد؟
بله
بفرما ممنون
فکرکنم ورمش يکم خوابيده
اگه داروخانه ديدم نگه ميدارم
نميخواد
ميرم پيش پرستاراي دفتر شبکه
اوپا جونگ هيو ،چه وقتايي برات توي يتيم خونه بود؟
نميدونم
براي من کريسمس بهترين موقع بود
آره ، فکر کنم منم همينطور بودم
خيلي از مردم توي کريسمس به ديدنمون ميمودن
کلي غذا هاي خوب ميگرفتيم
و يه عالمه هديه
سرودهايي رو که با دوستام ميخوندم رو دوست داشتم
و اين سرود مورد علاقه من بود
رودلف ، گوزن بيني قرمز خيلي بيني براقي داشت
و اگه تا حالا نديديش ميگي که اون ميدرخشه
يه لحظه صبر کن ، کافيه
تو الان داري منو ميگي ، نه؟
تو داري منو مسخره ميکني؟
اوه اينطوري بود؟
....وقتي که باد سرد ميوزه
...بر روي بينيش
بيني ...بيني ....بيني
بس کن ، واقعا که
بينيش خيلي ميدرخشه
داري ميري؟
بله
فردا صبح اجراي خبر دارم
باشه ، خسته نباشي
خداحافظ
از اون چيزي که فکر ميکردم زودتر برگشتن
هنوز قرمزه؟
فکر ميکردم اونا با هم دعوا کردن
خداحافظ
رودلف ، گوزن بيني قرمز خيلي بيني براقي داشت
چويي سيونگ مگه دستم بهت نرسه
بيا اينجا ، برگرد اينجا
قايم نشو
بيا اينجا ! گفتم بيا اينجا
! اوپا
بيا اينجا گفتم بيا اينجا
چويي سيونگ تو واقعا دلبري ميکني، نه؟
kiyavash62 :ترجمه forum.koreandream.ir